rezore

Setu ul lodenn ag ur pennad bet embannet barzh Le Télégramme, pajennoù Karaez, hiriv 31 a viz Gouere. Extrait d'un article paru aujourd'hui dans Le Télégramme, édition Carhaix.

"Ils sont une poignée, et portent sous leurs tempes grises la mémoire vive de Carhaix. Depuis six mois, ces résidants du foyer-logements de la Salette racontent leurs souvenirs..."

La langue bretonne : « Il était interdit de parler breton à l'école, c'était juste à la maison. On s'est retrouvé dans une drôle de situation, à devoir apprendre le français en trois mois. C'est comme envoyer des enfants français en Angleterre! Ma jeune soeur ne parlait que français, c'était un choix de mes grands-parents. Alors, quand elle gardait les vaches et que des passants lui parlaient breton, c'était à moi de faire l'interprète. (...) «Et puis, on était punis... Il existait un jeu destiné à punir ceux qui bavardaient en breton: le jeu de la bobine ou de la vache selon les écoles. La «vache» était un objet qu'on se passait, parfois c'était juste une pièce. Celui qui était attrapé à parler breton devait porter la vache et s'en débarrasser. Pour cela, il parlait breton aux autres pour qu'ils répondent en breton et que lui puisse leur refiler la vache. Celui qui avait la vache en fin de journée était puni (règle sur le bout des doigts, lignes à copier...). Ça se passait comme ça chez les Frères».

http://www.letelegramme.com/local/finistere-sud/chateauli...

N'em boa ket kaset genin geriadur ebet ba' ma sac'h kein, e enez Houad, e lec'h m'eus paseet un nebeut deizioù trankil, ec'h ober kamping. M'eus ket klevet brezhoneg komzet war an enezenn-se met ur bochad roudoù a chom ag ar yezh memestra, evel anvioù bagoù pesketa 'zo. War dro pevarzek pesketaer a labour c'hoazh : anvioù e galleg evit bagoù 'zo, met anvioù e brezhoneg ivez evel "Trouz er mor", "Bleiz mor", Gwenn ha du", "Bleuwenn mor", "Youl vat", "Bara pemdez", "Huennaden er mor", "Peoc'h a labour a peoc'h" ("Peoc'h ha labour" a vehe reizhoc'h d'am sonj), ha... "Keinvor". N'anavezen ket ar ger-se : "kein" a dalv "dos", "dos de la mer", neuze ? Drol vehe bet met habaskoc'h evit "les dent de la mer" ! Goude bout distroet er ger, ha kuitaet an enezenn-se kaer spontus, m'eus furchet ba' geriadur Favereau. "Keinvor" a dalv "mor-bras" pe "meurvor" met n'eo ket implijet kalz... Deuet eo ag ar ger kembraeg "cefnfor".
Desket 'vez bemdez, ha bourrapl eo.

Je n'avais pas emporté de dictionnaire de breton dans mon sac à dos, pendant les quelques jours que je viens de passer à camper, tranquille, à l'île de Houat. Je n'y ai pas entendu parler breton, mais les traces de cette langue sont très nombreuses, notamment sur les noms des bâteaux de pêche. L'île compte quatorze pêcheurs en activité et les noms de bateaux sont en français ou en breton comme "Trouz er mor", "Bleiz mor", Gwenn ha du", "Bleuwenn mor", "Youl vat", "Bara pemdez", "Huennaden er mor", "Labour a peoc'h", ("travail et paix" mais il aurait mieux valu écrire "Labour ha peoc'h" car "et" s'écrit "ha" en breton), ou encore... "Keinvor". Je ne connaissais pas le sens de ce mot : "kein", c'est le dos. "Le dos de la mer" ? Bizarre, mais plus pacifique que les "dents de la mer" ! Rentré à la maison j'ai vérifié dans le dictionnaire Favereau  et on y trouve bien "keinvor", mot inspiré du gallois "cefnfor" et qui signifie "océan". Mais il sert peu, en breton on emploie plutôt "mor-bras" ou "meurvor" pour "océan".
On en apprend tous les jours, et c'est bien.

CLM

Traoù all a ziar benn brezhoneg enezenn Houad :
http://rezore.blogspirit.com/archive/2009/08/17/enez-houa...

Ul levr tev eo Liñvadenn Kastellaodren, bet roet dezhan priz lennegel Sten-Kidna/Le Bono au long cours 2010 :  400 pajenn, 14 danevell. Ha n'eo ket an danevelloù hirran ar re blijusan. Barzh  "An distro", un den kozh, intañv, hag a zo e chom ec'h unan, a zistro d'ar gêr goude bout paseet ur miziad en ospital; ha plijus eo bet ar miziad-se : maget eo bet, tud a oa evit komz gete, bourrapl al lec'h. An diaesan eo distreiñ d'ar gêr : n'eus den ebet e c'hortoz anezhan du-hont...  An danevell all, "Alzheimer ur sulvezh", a zo fromus ivez ha  tost tre da vuhez pemdeziek tud tapet get ar c'hleñved-se.
"Ur muntr eo Kemper" a ziskouezh bourc'hizion prefeti Penn ar bed e kreiz an naontekved kantved. Un den kozh ha pitaod a zo bet lazhet e kreiz an noz. Ur barner, dimezeet get merc'h an den lazhet, a gas an enklask. Un danevell doare Balzac eo, treset brav. Istorioù karantez all e kaver barzh danevelloù H. Gouedard met istorioù karantez a echu fall, d'un doare spontus d'ar peurliesan. Un istor a zo fentus, alkent, e fin al levr : "Dornskridoù ar paourkaezh treul", get darempredoù boutin etre an dud : karantez, gwarizi...
An danevelloù o deus plijet din ar muian a zo ar re e lec'h m'en d'eus Hervé Gouedard lakaet tud gwir ha pas spurmantoù  (evel ma z'eus barzh "Penn ar chouan", "Al lec'h ne zistroer ket anezhan" pe "Stille Nacht..."). Ar skrivagner a ouia tresañ istorioù kriz, get un ambians pounner awalc'h. Betek re a wezhoù : al lenner a faota dezhan mont kuit d'ur bed all, e lec'h ma c'heller c'hoarzhiñ.  Un nebeut muioc'h a fent a vehe bet bourraploc'h. Hag Hervé Gouedard a oui sevel istorioù evel-se ivez.
Met, daoust da se, al lenner a vez tapet barzh rouedoù ar skrivagner memestra.

Christian Le Meut

Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Hervé Gouedard, Embannadurioù Al Liamm, 2009, 15 €.


En français : cette note présente le livre de nouvelles d'Hervé Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren, ("L'immersion de Chateleaudren"), qui a reçu le prix Sten Kidna-Le Bono au long cours 2010.

Setu levrioù bihan, speredek awalc'h evit ar re a faota dezhe deskiñ brezhoneg : ar rummad "100 mots en breton" embannet get Emgleo Breiz. Bez 'zo bet dija "100 mots en breton" ha "100 mots en breton pour faire des courses". Hag ar frasennoù embannet barzh al levrioù-se a c'hell bout selaouet war internet :

http://www.emgleobreiz.com/index.php?rubrique=audio

Met n'eo ket bet lakaet war internet c'hoazh frasennoù an hini diwezhan : "100 mots en breton pour vos vacances", nevet embannet. Dont a ri, moarvat...

Daou dra drol a zo memestra barzh al levr nevez : "Roazon eo kerbenn Breiz" (Breizh hep "h" evel ma vez skrivet gete). D'am sonj gwelloc'h vehe bet skrivañ: "Roazon eo kerbenn Breizh melestradurel", pe "Breiz pevar departamant"... Pe c'hoazh "Roazhon a zo kerbenn Breizh melestradurel..." Meur a feson a zo da sevel frasennoù a lâr ar memes tra e brezhoneg met e keñver an istor Naoned a c'hell bout gwelet evel "kerbenn" Breizh (ma z'eus d'ober ag ur "gerbenn")...
Ur frasenn all : ""Ur c'hours velo 'vez e miz Eost er vro ?"... "Ur redadeg marc'h houarn" ne vehe ket bet falloc'h, "redadeg" a zo aes da gompreiñ evit "course". Bon, setu tout ar pezh m'eus da rebechiñ d'al levrig bourrapl mañ. Pemp euro an tamm, n'eo ket ker evit deskiñ un nebeut brez(h)oneg.

Christian Le Meut

Les éditions Emgleo Breiz ont lancé une collection de petits livres sympathiques et pratiques pour apprendre un peu de breton : "100 mots en breton". Il y a eu tout d'abord "100 mots en breton", tout simplement, puis "Cent mots pour faire ses courses", et enfin cent mots "100 mots pour vos vacances".
Exemples de question pour les courses : "Piou 'breno maillurennou evid ar babig ?" : "Qui achètera les couches à bébé ?". Très pratique pour les parents de familles bilingues (il y en a) !
Pour les vacances, la aussi, il y a des phrases très pratiques : "Sikour din da zevel an deltenn !", soit "J'ai besoin d'aide pour monter la tente !". On aurait aussi pu traduire par "Aide moi à monter la tente !" mais les deux conviennent.
J'ai un peu tiqué cependant sur "Roazon eo kêrbenn Breiz" : "Rennes est la capitale de la Bretagne administrative", oui, mais historiquement, ça se discute, Nantes peut être considérée comme la capitale historique. Et puis a-t'on besoin d'une capitale ? Les capitales de nos jours ont tendance à être envahissantes, que ce soit Paris, Nantes ou Rennes...

Cette collection ne propose pas que de la lecture : on peut écouter les phrases sur le site de Emgleo Breiz. Une bonne façon d'apprendre !

http://www.emgleobreiz.com/index.php?rubrique=audio

CLM

D'ar meurzh 13 a viz Gouere e oa bet roet get Kerlenn Sten Kidna, an diplomoù d'an dud o doa graet berzh da geñver ar priziadennoù savet get DAO (Deskiñ d'an oadourion). Diazezet eo ar priziadennoù-se àr portfolio european ar yezhoù. Kinniget e vezont d’an tri live kentañ (A1, A2 ha B1) nemetken. N’eus hani ebet evit al liveoù uheloc'h betek bremañ. 55 den o deus bet o diplom : gourc'hemennoù dezhe ! Heuliet o deus kentelioù e Karnag, e Lokmaria-Kaer, en Alre hag e Pleuwigner.  Kaourintine Hulaud, kuzulierez rannvroel, ha Lionnel Buannic (e penn lec'hienn Brezhoweb, e-lec’h ma vez skignet abadennoù tele e brezhoneg), a oa bet pedet evit reiñ an diplomoù dezhe. Gourc'hemennoù d'an holl hag a-benn an 13 a viz Gwenholon evit an distro-skol!

Langue bretonne : 55 diplômes à Kerlenn Sten Kidna
Mardi soir, 13 juillet, à 18 h, l'association Kerlenn Sten Kidna, qui dispense onze cours de breton par semaine en pays d'Auray, a clos l'année scolaire en distribuant les diplômes aux apprenants ayant passé les évaluations de fin d'année. Ces évaluations concernent les trois premiers niveaux, A1, A2 et B1, correspondant au port folio européen des langues. Elles sont organisées au niveau régional par la confédération DAO (Deskiñ d'an oadourion - enseigner aux adultes). 55 personnes ont été dîplomées cette année en pays d'Auray, soit la moitié des effectifs des cours du soir (les niveaux supérieurs ne passent pas d'évaluation). Suivant des cours du soir à Locmariaquer, Carnac, Auray et Pluvigner, les élèves ont donc reçu leurs diplômes des mains de la conseilère régionale de Bretagne et maire-adjointe d'Auray Kaourintine Hulaud, ainsi que de celle du producteur et présentateur Lionel Buannic de la chaîne de télé en breton sur internet Brezhoweb. "Gourc'hemennoù" (félicitations), à toutes et tous, et rendez-vous le 13 septembre pour la rentrée des cours du soir de breton !

Kerlenn Sten Kidna : 02 97 29 16 58.

E 2008 e oa bet embannet lodenn gentañ "Etrezomp e brezhoneg", kronikennoù skrivet get ar c'hazetenner Job Jaffré (marv e 1986) ha kempennet get Daniel Doujet, kelenner e skol veur Roazhon. Setu an eil lodenn, moulet e miz Mezheven. Embannet veze bep sizhun ur pennad skrid e brezhoneg barzh ar gazetenn pemdeziek La Liberté du Morbihan (aet da get e 1995).

M'eus ket lennet c'hoazh al levr-se met talvoudus eo, evel al lodenn gentañ, e keñver ar brezhoneg implijet get Job Jaffré, brezhoneger a vihan ganet e Bro Pourlet. Sonjoù Job Jaffré a zo interesus ivez : getan e veze skrivet pennadoù a ziar-benn traoù a-bep sort, darvoudoù ag an amzer-se (1982-83), pe traoù bevet getan gwezhall, e-pad e yaouankiz pe get e dud. Bep gwezh e veze lakaet getan ivez traoù all : sonennoù a oa barzh al lodenn geñtan met n'eus ket mui barzh al levr-se. En eil lodenn "Brezhoneg du-se, brezhoneg du-mañ" ha "Gwezharall d'an deiz-mañ-deiz" (pennadigoù istorel) a zeu ar lerc'h ar pennadoù skrid, hag un nebeut gerioù displeget get Daniel Doujet.

Embannet get Emglev Bro An Oriant. 18 €. 354 pajenn. Gwerzhet e vez get stal Coop Breizh An Oriant hag e Breizh ma bro en Alré.

E galleg/En français : petite note sur un livre qui reprend les chroniques du journaliste Job Jaffré parues dans le quotidien lorientais La Liberté du Morbihan en 1982-83. Edité par l'association Emglev Bro An Oriant. En vente au magasin Coop Breizh de Lorient et à Breizh ma bro à Auray.

http://www.emglevanoriant.com/pagebzh.html

"Festival du breton dans le Goélo (Plouha, 22), du 9 au 13 août 2010/Adalek an 9 betek an 13 a viz Eost 2010 : Cette année, lors de la seconde semaine d’août, le stage de breton de Kalon Plouha change de formule pour offrir davantage d’activités, dans un choix à la carte. Au stage traditionnel de breton, qui sera pris en charge directement par ROUDOUR, s’ajoutera l’atelier théâtre, des cours de chant et de Kan-Ha-Diskan, et des cours d’initiation au breton destinés à ceux (jeunes et adultes) qui souhaitent acquérir des connaissances de base sur la langue sans disposer d’une semaine entière.

Programme (non-exhaustif) :
- Un stage de breton 3 niveaux / Ur staj brezhoneg 3 live gant ROUDOUR
Des professionnels vous proposent un stage de 5 jours pour apprendre ou vous perfectionner. Inscription en direct ou possibilité de financement par la formation continue de votre entreprise. Renseignements et inscription : http://www.roudour.com/
Tel : 02 98 99 75 81

- Un atelier de théâtre avec Bob Simon / Ur stal c’hoariva gant Bob Simon. On ne présente plus Bob Simon, l’un des meilleurs acteurs de théâtre de Bretagne. Stage sur la semaine. Idéal pour ceux qui souhaitent avant tout parler le breton dans une ambiance décontractée, quelque soit leur niveau (excepté débutants). Inscription auprès de Kalon Plouha. 120 € ou 90 € (étudiants…)

- Des cours de chants / Kentelioù Kan. Sur 5 jours, 1h30 par jour des cours de chant breton et de Kan ha Diskan. Avec Gilbert Philippe et Gilbert Donval, deux chanteurs bien connus du pays de Guingamp. Inscriptions auprès de Kalon Plouha : 40 €.

- Des Initiations au breton / Tañva d’ar yezh. Sur 4 jours, 1h30 par jour jusqu’au jeudi, des cours :
- d’initiation au breton pour les jeunes (8 ans minimum) et par les jeunes.
- d’initiation au breton pour adultes
Inscription auprès de Kalon Plouha (30 €, 20 € pour les enfants)

- Des conférences ainsi que des promenades / Prezegennoù ha baleadennoù. Plusieurs conférences auront lieu au cours de la semaine. A noter le jeudi 12 après-midi, les conférences en breton et en français de Pierrette Kermoal et la visite du milin Sant Mikael d’Etables en breton par Bernard Cadoret.

- Une soirée Clavecin / Ur sonadeg Klavisim. Dans une des chapelles de Plouha, un concert de musique baroque (clavecin) présenté en breton par Claude Nadeau, artiste claveciniste en résidence à Vannes et animatrice à Radio Breizh Izel.

- Une veillée le vendredi soir / Ur veilhadeg d’ar Gwener-noz. Pour clôturer la semaine, les stagiaires présenteront des scénettes, chanteront et lanceront la veillée et les danses.

- Et durant toute la semaine/Hag e-pad ar sizhun. Une exposition sur l’histoire de la langue bretonne (prêtée par l’Office de la Langue Bretonne) et un salon du livre breton dans la petite salle de l’Hermine.

Inscriptions : Kalon Plouha
Courriel : kalon.plouha@wanadoo.fr ; Tel : 02 96 22 49 79
Renseignements sur : http://kalon-plouha.bzh.bz/

- Hébergement/Lojañ : Kalon Plouha n’assure pas l’hébergement mais il est possible de prendre 4 repas du midi ensemble dans la petite salle de l’Espace Hermine (lundi à vendredi, sauf le mercredi, jour du marché) pour 30€ (inscription auprès de Kalon Plouha).

Pour l’hébergement, nous recommandons les chambres d’hôte ou les campings de Plouha et des environs. Renseignement par l’Office de Tourisme de Lanvollon-Plouha : http://www.tourisme-lanvollon-plouha.fr

Kemenadenn a-berzh an Ubapar/Communiqué de l'Ubapar :

"Ouzhpenn 600 bugel zo enskrivet dija evit mont da vakañsiñ e brezhoneg pe e galloueg evit an hañv. Chom a ra un nebeud plasoù. Lakait anv ho pugale hep dale ma n'ho peus ket graet c'hoazh.
Plus de 600 enfants sont déjà inscrits pour les séjours en breton ou en gallo. Il reste des places dans les séjours ci-dessous. Les autres séjours sont complets. Merci d'inscrire vos enfants au plus vite si ce n'est déjà fait.

Staj bageal / Vive l'optimist ! (matin)
7-11 ans / Loperc'hed (29) / du 5 au 9 juillet / 100€ / org. CNRL
Ar bleiz zo deuet en-dro / Le loup est revenu
8-11 ans / Ar c'hloastr-Plourin (29) / du 11 au 17 juillet / 200€-173€ / org. KLT
Laboused an Arvor / Les oiseaux de l'Arvor
8-12 ans / Pleskob (56) / du 11 au 17 juillet / 200€ / org. Ubapar
Dao, schiiit, schlack !!! / A fond dans les sciences
8-11 ans / Plijidi (22) / du 18 au 24 juillet / 240€ / org. Studi ha dudi
Seniñ a-stroll / Musique d'ensemble
11-16 ans / Ar Chapel-Nevez (22) / du 9 au 14 août / 220€ / org. Ti ar c'hoadoù

Et les dernières places sont à prendre dans les séjours suivants :
Staj brezhoneg KEAV
War roudoù an Indianed / Sur la piste des Indiens (9-12 ans)
Amuseries dans les boés / Des vacances pour les garsailles
Kaiak e Bro-Dreger / Kayak dans le Trégor
Kaiakiñ, bageal ha splujañ / Kayak, voile et plongée
Marc'heien ar Grenn Amzer / Les chevaliers du Moyen-Âge
Krouiñ gant an natur / Mon atelier dans la nature
An Oaled sirkus-Treizh an arzoù / Cirque-la croisière des arts

Le programme détaillé est consultable sur le site Internet de l’UBAPAR : www.ubapar.org/rubrique54.html

"Des clopinettes pour les langues régionales" eme Gaël Briand war e vlog... Pegement a goust ar yezhoù rannvroel e Bro C'Hall, hag ar brezhoneg e Breizh ? Kit da lenn war blog "chacalito" :
Combien dépense la République française pour les langues régionales, et la région Bretagne pour le breton et le gallo ? A lire sur le blog de Chacalito :

http://lapolitiqueduchacal.over-blog.com/

Ur vanifestadeg all a zo bet ba' Douarnenez, en ti ker, digwener paseet, a ziar ar c'hentelioù brezhoneg (doare "initiation"), roet e skolioù 'zo. Ar c'humun ne faota ket dezhan paeañ evit ar c'hentelioù-se...
Une nouvelle manifestation a eu lieu à Douarnenez, vendredi dernier, à propos de l'initiation donnée en primaire aux élèves de certaines écoles. La commune ne veut pas payer pour ces cours-là...

http://www.letelegramme.com/local/finistere-sud/ouest-cornouaille/douarnenez/conseil-les-citoyens-s-invitent-en-mairie-pour-le-breton-27-06-2010-970304.php

Ma faota deoc'h tremen (pe tremen en dro), ar bak e brezhoneg mar plij, kit da bellkargin un destenn a zo bet roet da liseidi 'zo ar bloaz mañ, hag a zo bet embannet war lec'hienn Libération...
Si vous voulez vous essayez à passer une épreuve du bac en breton, téléchargez le sujet proposé à certains lycéens cette année; le lien est sur le site de Libération...

http://www.liberation.fr/vous/0101642865-et-le-bac-de-bre...