rezore

Ur gelaouenn nevez a zo bet savet evit ar re yaouank get skipailh Keit vimp bev, Abeptu. An niverenn mann a zo bet moulet ha ret eo bout 200 den koumanantet araok lansiñ ar gelaouenn da vat. Une nouvelle revue en langue bretonne vient d'être créée par la maison d'édition Keit vimp bev : "A bep tu" ("dans tous les sens"). Mais il lui faudra trouver 200 abonnés avant de lancer réellement le magazine.

http://www.letelegramme.com/ig/generales/regions/finister...

"Miziad ar c'hreoleg" eo ar miz mañ e Gwadeloup; ur pennad skrid a ziar ar yezh-se a zo bet embannet ba' France Antilles..C'est le mois du créole en Guadeloupe; un article sur cette langue a été édité dans France Antilles Guadeloupe :

http://www.guadeloupe.franceantilles.fr/actualite/une/pet...

Ha tabutoù 'zo, evel ma z'eus e Bro C'Hall/Et il y a des débats tels qu'on en connaît en France aussi :

http://www.guadeloupe.franceantilles.fr/actualite/culture...

Frank Bodenes, brezhoneger a zo e chome koste Brest, en deus savet ur blog divyezhek interesus : Envazao./Frank Bodenes, bretonnant habitant du côté de Brest, a créé un blog bilingue intéressant : Envazao.

http://envazao.over-blog.com/

Trugarez da Gwen, bout kaset din al liamm get ul lec'hienn internet talvoudus a ziar ar vugale a gomz meur a yezh. Merci à Gwen d'avoir transmis ce lien vers un site internet spécialisé sur le bilinguisme précoce.

http://www.enfantsbilingues.com/

Ur yezh keltiek a vez komzet c'hoazh war enezenn Man, ar manaweg (geriadur Favereau); ma faota deoc'h klewout penaos eo, tresadennoù bev (ha vil) a c'hell bout selaouet war internet./Une langue celte existe sur l'ile de Man, le manxois; si vous souhaitez l'entendre, des dessins animés (laids) dans cette langue sont diffusés sur le net (trugarez da Gaël Briand).

http://www.youtube.com/watch?v=Bqy9qIpEIDQ&feature=pl...

Peb bloaz e vez roet prizioù Pinocchio get ar gevredegizh Mignoned an douar, d'an embreregezhioù a lâr int doujus d'an diorren padus, d'an ekologiezh, ha c'hoazh, ar pezh n'eo ket gwir penn da benn war an dachenn. Votiñ a c'hellit gober c'hoazh !
Chaque année l'association Les Amis de la terre remet les prix Pinocchio aux entreprises qui ont un discours écolo-développement durable mais des pratiques parfois contradictoires... On peut encore voter !

"Afin de mobiliser les citoyens sur la responsabilité des entreprises, les Amis de la Terre organisent les « Prix Pinocchio du développement durable » pour élire parmi des entreprises françaises, les Pinocchios 2010. Le vote est désormais ouvert en ligne sur www.prix-pinocchio.org le site dédié qui présente les nominés dans trois catégories : « environnement », « droits humains » et « greenwashing ». La remise des prix, ouverte au public, sera organisée le 9 novembre 2010 à Paris.

Les concepts de développement durable et de responsabilité sociale et environnementale des entreprises figurent sans conteste parmi les avancées importantes de ces dernières années. Toutefois, en l’absence de cadre juridique contraignant, ils sont souvent récupérés par les multinationales qui les utilisent pour redorer leur image auprès des citoyens, des décideurs publics et des actionnaires. Les grandes entreprises françaises ne sont pas en reste, qui rivalisent d’ingéniosité pour se présenter comme des parangons de vertu, vidant le « développement durable » de son sens initial.
C’est pour dénoncer ces contradictions que les Amis de la Terre organisent les « Prix Pinocchio du développement durable » et appellent le public à voter largement pour élire les entreprises dont le discours est faussement « développement durable » au regard de leurs activités réelles.
Douze cas concrets, proposés par des organisations de la société civile ou des citoyens s’affrontent sur le site www.prix-pinocchio.org dans les catégories « environnement », « droits humains » et « greenwashing ». Ils présentent des projets de plusieurs grandes entreprises françaises dont les impacts environnementaux et sociaux sont souvent ignorés du public et particulièrement révélateurs de leur double discours.
Qui ment ? Qui n’a de vert que la couverture de son rapport de développement durable ? Aidez-nous à relancer le débat public pour que les entreprises assument leurs responsabilités..."

Votez sur : www.prix-pinocchio.org.

Ar redadeg doa treuzet Breizh e miz Mae paseet. Ur bern tud o doa redet, ha me en o mesk, evit rastellat argant a vo roet da gevredigezhioù zo a labour evit ar brezhoneg, ha da skolioù Diwan ivez. A-benn ar fin, 108.000 € a zo bet lodennet. M'eus ket redet evit netra, nag ar re all !

La Redadeg, course pour la langue bretonne, a traversé la Bretagne en mai dernier. Beaucoup de gens ont couru, et moi parmi eux, afin de récolter de l'argent pour des associations travaillant pour la langue bretonne, et pour les écoles Diwan aussi (immersion en breton). Finalement, 108.000 € ont été partagés. Nous n'avons pas couru pour rien !

http://www.letelegramme.com/ig/generales/regions/finister...

Sellet m'eus doc'h an div lodenn gentañ Istor Breizh, a vez skignet bremañ war internet get Frans 3. Poltred an Tad Gérard a oa tem an abadenn gentañ. Ul labourer douar a vMontgermont (e-tal Roazhon) a oa, dilennet evit mont da gannad da Versailles, e 1789. Ha ne oa ket kalz labourerion douar e mesk ar gannaded kaset di, bourc'hizion ha tudjentiled, ne lâran ket. N'eo ket mui kalz anavezet an Tad Gérard hag ur sonj vat eo kinnig un abadenn a ziar e benn. An eil abadenn a oa a ziar Kergelen, an den en doa "dizoloet" an inizi Kerguelen da vare Loeiz XV : "Kergelenn : dizoloer pe doueller ?".

Pep abadenn a grog get Louis Elégoët, istorour, bet skrivet getan levrioù a zivout istor Breizh. Displeget 'vez traoù interesus get an den-se, aterset get Bernez Rouz. Ar lerc'h ar paour kaezh tud a vez kaset da sellet doc'h ur "fiction", ur film "faltazi" tro dro da dem an abadenn. Ur filmig savet evit bout "pétillant, vif”,  eme Olivier Roncin, produer an abadennoù (Pois Chiche Films). Evit lâr ar wirionez, m'eus kavet al lodenn gentañ sot ha pounner. N'eo na "pétillant", na "vif". M'eus ket netra da rebechiñ d'an aktourion, a ra o seizh gwellan evit en em dennañ ag ar peñse, met an istor eo, a zo sot ha mantrus. Setu ma sonj, deoc'h c'hwi d'ober ho hani war lec'hienn Frans 3.

Tem an eil abadenn, skignet disul paseet : Kergelen. Memes tra : razh ar pezh a zo tro dro ar film "faltazi" a zo interesus (displegadennoù L. Elégoët hag Angèle Jacq), met ar filmig n'eo ket gwall interesus. Ne gas netra. Nemet ar blijadur da welet Nolwenn Korbel gwisket evel ur vartolodez... Ur wezh c'hoazh, netra da lâr war an aktourion.

An abadenn gentañ, skignet disul kentañ a vo a zivout Napoleon. Breizhad pe pas ? Petra eo se ? Istor mod "piple" ? Ni 'wello disul met pas weller penaos eo dianavezet istor Breizh get al lodenn vrasan ag ar Vretoned, dre ma ne vez ket kelennet er skolioù,  penaos e c'hell ar re o deus choazet temoù an abadennoù-se, dibab an istor-se ? Marteze e oa tad Napoleon un den a Vreizh, "paotr kleiz" mamm Bonaparte. Ha neuze ? Petra a gas da istor Breizh ? D'ar Vretoned ? Dibab un tem evel-se a lako, moarvat, tud da sellet doc'h F3... Ar pal eo, marteze. Hag e vo anavezet gwelloc'h istor Breizh get ar re a sello doc'h an abadenn ? Gortozomp disul...

En français Commentaires sur une nouvelle série d'émissions diffusée chaque dimanche matin sur France 3 Bretagne à propos de l'histoire de Bretagne (sous-titrée en français). La série mélange la réalité (un historien, Louis Elégoët, fournit des explications intéressantes), et un film de fiction qui, au vu des deux premiers épisodes, n'apporte vraiment pas grand chose. Il paraît que ce devrait être "pétillant, vif", d'après le producteur qui est allé chercher le réalisateur d'"Un gars une fille" pour filmer ces émissions. J'ai trouvé la première fiction navrante, et la seconde sans grand intérêt, si ce n'est celui de voir la chanteuse et actrice Nolwen Korbell habillée en matelot...

La troisième émission, diffusée dimanche à 11 h 30, traitera d'un sujet central de l'histoire de Bretagne : Napoléon était-il breton ? Quand je vois l'état d'ignorance de beaucoup de Bretons par rapport à leur propre histoire (qui n'est pas enseignée, comme la langue l'est encore très peu), je me demande à quoi sert cette approche "people" (la mère de Napoléon aurait eu un amant breton, mazette)... A attirer du public ? En saura-t-il plus après sur l'histoire de Bretagne ? Attendons de voir.

La suite des épisodes est détaillée sur le site de France 3*. Espérons que ça ira en s'améliorant car près d'un million d'euros a été dépensé pour ces émissions et des euros, on n'en a pas tellement pour la langue bretonne qu'on puisse en gaspiller...

Christian Le Meut

(*) http://ouest.france3.fr/istorioubreizh/index.php?page=art...

Skeudenn : ul levr fiskal skrivet get Louis Elégoët a ziar istor Breizh. Illustration : un excellent livre de Louis Elégoët de vulgarisation de l'histoire de Bretagne, aux éditions CRDP/Tes; existe en breton et en français.

Ar pezh c'hoari Les monologues du vagin a zo bet troet e brezhoneg.
La pièce de théâtre Les monologues du vagin vient d'être traduite en breton.

http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=20260&am...

Ar c'hKatolikon, geriadur brezhoneg-galleg-latineg embannet e 1464 a zo bet numerizet get tud 'zo e skol veur Roazhon.
Le Catholicon, dictionnaire trilingue, breton-français-latin, apublié en 1464, a été numérisé à l'université de Rennes 2. Setu al liamm/voici le lien :

http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/333?image=0&...

Ar rummad abadennoù Istor Breizh, savet get Frans 3, a zo kroget da vout skignet disul paseet. M'eus ket gwellet an abadenn gentañ c'hoazh, met setu sonjoù ha goulennoù Frank Bodenes ha Fañch, war o blogoù.
Une séries d'émissions consacrée à l'histoire de la Bretagne, et en breton, par France 3, a commencé d'être diffusée dimancher dernier. Je n'ai pas vu cette première émission, mais voici les opinions et questions de Fañch Broudic et Frank Bodenes sur leurs blogs :

http://envazao.over-blog.com/article-istoriou-breizh-autr...

http://languebretonne.canalblog.com/

Setu al liamm get an abadenn gentañ a ziar benn an tad Gerard, labourer douar ha kannad da vare an Dispac'h/Voici le lien avec la première émission à propos du Père Gérard, cultivateur député sous la Révolution :

http://ouest.france3.fr/info/red-an-amzer-65143102.html?o...

Kemenadenn a-berzh un den a lenn Rezore/Message d'un lecteur de Rezore :

"En Moselle, le combat pour l’obtention  de l’ouverture de nouvelles classe bilingues à parité horaire  est très dur; le directeur de l’académie Nancy/Metz fait la sourde oreille lorsqu’en lui parle du platt. L’association culture et bilinguisme de Lorraine  demande l’ouverture de classe français – allemand/platt à parité horaire bien entendu. "

Evit gouiet muioc'h a ziar ar yezh platt/pour en savoir plus sur le platt :

http://www.culture-bilinguisme-lorraine.org/