21/08/2008
Levr : "Etrezomp e brezhoneg 1980-1981"
Setu, ul levr nevez embannet e brezhoneg. Skrivet eo bet get ar c'hazetenner Job Jaffré (marv e 1986) ha kempennet get Daniel Doujet (kelenner e skol veur Roazhon) : "Etrezomp e brezhoneg 1980-81". Embannet veze bep sizhun ur pennad skrid e brezhoneg barzh ar gazetenn pemdeziek La Liberté du Morbihan (An Oriant). Ar gazetenn-se a zo marv ivez (e 1995), met chom a ra rubrikennoù Job Jaffré, istorioù berr skrivet e gwenedeg mod Bro Pourlet hag heuliet get ur sonenn, dihustelloù (divinadelloù) ha c'hoazh. Ter pe peder pajenn evit pep pennad barzh al levr.
Bourrapl eo da lenn, hag interesus ivez, evit kompreiñ taol spered un den arru kozh d'ar c'houlz-se : ur vloaz ha pewar ugent a oa Job Jaffré. Brav-bras eo e feson da skriv brezhoneg. Ar gerioù implijet a zo, a wezhoù, dic'hortoz ha dianavezet get ar c'heriadurioù a-vremañ, met Daniel Doujet a sikour get al lennourion e tispleg tra mañ tra hag e embann listennigoù gerioù e fin pep pennad.
300 skouerenn a zo bet moulet get Emglev Bro An Oriant. 18 €. 344 pajenn. Gwerzhet e vez get stal Coop Breizh An Oriant.
E galleg/En français : petite note sur un livre qui reprend les chroniques du journaliste Job Jaffré parues dans le quotidien lorientais La Liberté du Morbihan en 1980-81.
14:25 Publié dans Brezhoneg/Langue bretonne, Levrioù/Livres/BT/BD | Lien permanent | Commentaires (5) | Tags : Livre, breton, Job Jaffré
Commentaires
bonjour. Je n'ai pas encore lu ce livre, mais ce Job Jaffré est-il celui qui fut rédacteur en chef de "L'heure bretonne" pendant la guerre, et qui écrivait, entre autres, en juillet 1942 (juste après la grande rafle du Vel' d'hiv) "dehors les Juifs et les enjuivés" ?...
Écrit par : yves le moel | 26/06/2008
Salut deoc'h
Cette note concerne un livre que je suis en train de lire et, s'il contenait des propos comme ceux que vous citez, je n'hésiterais pas à les signaler et les condamner, mais rien de tel ici. Si Job jaffré a écrit ce que vous dites en 1942, ne doutez pas une seconde que je condamnerais ce genre de propos, totalement. Cela ne m'empêchera pas, cependant, de continuer à lire ce livre écrit dans un breton riche. De même que des milliers de gens lisent et apprécient Louis-Ferdinand Céline, ou bien d'autres auteurs français, sans approuver leurs prises de positions racistes. Des citations violemment antisémites et racistes de Céline, par exemple, en publiez-vous sur les sites de ses admirateurs ? Kenavo deoc'h
Christian
Écrit par : Christian | 27/06/2008
merci de votre réponse. C'était vraiment une question : le fait est que le rédacteur en chef de l'Heure Bretonne s'appelait Job Jaffré, et qu'il a vraiment écrit ça, à ce moment-là ; mais, encore une fois, Jaffré est un nom assez courant. Je demandais seulement s'il y avait mention, dans l'introduction, d'une biographie de ce Jaffré. Et, évidemment, ça ne change rien à la qualité de son breton...
Écrit par : yves le moel | 27/06/2008
Bonjour : il est possible que ce soit le même mais je ne peux pas être formel. Il n'y a pas de biographie de Job Jaffré dans ce livre et je ne connais pas sa vie assez précisément pour pouvoir vous répondre...
Concernant la charte européenne : quand un Etat signe une charte, elle devient "contraignante" dans le mesure où il s'engage à l'appliquer... C'est donc une contrainte volontaire. Comme l'est une loi. Mais il garde une autonomie dans la façon de l'appliquer, surtout avec les précautions figurant dans la charte.
Kenavo
CLM
Écrit par : Christian | 27/06/2008
Complément de réponse : un article est consacré à Job Jaffré dans le troisième tome de l'encyclopédie de la littérature de langue bretonne, de Francis Favereau, qui vient de paraître chez Skol Vreizh (je cite la version en breton, une version en français existe aussi). Job Jaffré a bien dirigé l'Heure bretonne, journal paraissant sous l'occupation. Il a fait quinze mois de prison à la Libération.
Evidemment, ces faits jettent une autre lumière sur la personnalité de l'auteur de ce livre. Mais un livre est une chose; la vie de son auteur en est une autre. Le fait de lire Céline ne fait pas de ses lecteurs des antisémites et des racistes furieux, alors que lui l'était...
Kenavo
CLM
Écrit par : christian | 01/07/2008
Les commentaires sont fermés.