rezore

D’ar sadorn 6 a viz Mezheven, e oa bet kaoz a levrioù e brezhoneg er Bonoù (Morbihan), peogwir e oa bet roet ar priz lennegel Sten Kidna-Le long cours du Bono an deiz-se. Roet e oa bet d’ar juri c’whec'h romant e brezhoneg embannet e 2014 ha 2013, da lenn, dezhe da zibab an hani en deus plijet ar muiañ dezhe. « Yudal ! », bet skrivet get Erwan Hupel, hag embannet get Al Liamm, a zo aet ar maout getañ.  Diàr intrudu ti-kêr ar Bonoù e oa bet savet ar priz e 2008, ha Kerlenn Sten Kidna eo a ra àr-dro sevel ar juri. Ur priz 700 € zo bet roet da Erwan Hupel get ar maer, Jean Lutrot. Ha kendalc’het e vo get ar priz lennegel mañ get kumun Ar Bonoù er blezadoù da zont, eme Jean Lutrot. Plijet eo bet ar juri get levr Erwan Hupel a ziskoue buhez pemdeziek ur skolaer barzh ur skol vamm divyezhek, get ar pezh a zo plijus, ar pezh n’eo ket, an darempredoù get ar vugale, o zud, ar skolaerion all, divyezhek pe pas…
Setu roll al levrioù àr ar renk evit priz Sten-Kidna-Le long cours du Bono 2015 :
- Ar waremm vras, Youenn Kervalan, Al Lañv, 2013
- Bigorned sukr ha bara mel, Fañch Peru, Skol Vreizh, 2014
- Bizied Eva, Katelin Kerisit, An alarc’h embannadurioù,  2013
- Koll atav, Gégé Gwen, Skol Vreizh, 2013
- Milendall, Yann Fulup Dupuy, An alarc’h embannadurioù, 2013
- Yudal, Erwan Hupel, Al Liamm, 2013.

Ar skrivagnerien priziet dija :
- 2009 : Mich Beyer/Etrezek an enez
- 2010 : Herve Gouedard/Liñvadenn Kastellaodren
- 2011 : Riwall Huon/Ar marc'h glas
- 2012 : Yann Bijer/Torrebenn
- 2013 : Aziliz Bourgès/An diaoul ouz taol ; priz ispisial ar juri da Daniel Doujet.
- 2014 : Yann Gerven/Traoù nevez ; priz ispisial ar juri evit Herri ar Borgn.
- 2015 : Erwan Hupel/Yudal

Kerlen Sten Kidna, 6 straed Joseph Rollo, 56400 An Alre/Auray. http://www.kerlenn-sten-kidna.com/


Le prix Sten Kidna-Le long cours du Bono à Erwan Hupel pour « Yudal ! »

Le samedi 6 juin, il a été question de livres en breton au Bono (Morbihan), puisque le prix littéraire Sten Kidna-le long cours du Bono y a été remis. Les membres du jury avaient reçu à lire six romans en breton publiés en 2013-2014, à eux de choisir leur préféré. « Yudal ! » , écrit par Erwan Hupel et édité par Al Liamm a été choisi. Ce prix a été créé en 2008 par la commune du Bono et c’est l’association Kerlenn Sten Kidna (Auray) qui est chargée de constituer le jury. Il est doté de 700 €. Il a été remis par le maire du Bono, Jean Lutrot. Il a assuré que la commune continuera d’attribuer ce prix dans les années qui viennent.
Le jury a été séduit par le livre d’Erwan Hupel qui décrit la vie quotidienne d’un professeur des écoles dans une maternelle bilingue, les aspects agréables et moins agréables, les relations avec les enfants, leurs parents, les autres enseignants, bilingues ou pas…

Voici les livres qui étaient en lice pour le prix 2015  :
- Ar waremm vras, Youenn Kervalan, Al Lañv, 2013
- Bigorned sukr ha bara mel, Fañch Peru, Skol Vreizh, 2014
- Bizied Eva, Katelin Kerisit, An alarc’h embannadurioù,  2013
- Koll atav, Gégé Gwen, Skol Vreizh, 2013
- Milendall, Yann Fulup Dupuy, An alarc’h embannadurioù, 2013
- Yudal, Erwan Hupel, Al Liamm, 2013.

Les écrivains déjà primés :
- 2009 : Mich Beyer/Etrezek an enez (roman)
- 2010 : Herve Gouedard/Liñvadenn Kastellaodren (nouvelles)
- 2011 : Riwall Huon/Ar marc'h glas (roman)
- 2012 : Yann Bijer/Torrebenn (roman)
- 2013 : Aziliz Bourgès/An diaoul ouz taol (roman) - Daniel Doujet (prix spécial du jury)
- 2014 : Yann Gerven/Traoù nevez (nouvelles) - Herri ar Borgn (prix spécial du jury)
- 2015 : Erwan Hupel/Yudal ! (roman)

Kerlenn Sten Kidna, 6 rue Joseph Rollo, 56400 An Alre/Auray - http://www.kerlenn-sten-kidna.com/

Ar priz lennegel « Sten Kidna-Le long cours du Bono », bet krouet e 2009 get kumun ar Bonoù evit inouriñ ul levr faltazi nevez embannet e brezhoneg, a vo roet c'hoazh e 2014, er Bonoù, e miz Mae pe Mezheven (war lerc'h ar votadegoù). Pemp dastumad danevelloù embannet e 2012/2013 a zo bet lakaet war ar renk get ar juri savet get ar gevredigezh Kerlenn Sten Kidna hag a labour get kumun Ar Bonoù war ar raktres mañ.
Setu roll al levrioù àr ar renk evit priz Sten-Kidna-Le long cours du Bono 2014 :
- Traoù nevez, Yann Gerven, Skol Vreizh, 2013
- Boned glas ar Pagan, Goulc'han Kervella, Al Liamm, 2012
- Penaos e ya ! Ar bed ? Goulc'han Kervella, Keit vimp bev, 2013
- Ar boan beva, My Skaouidig, Emgleo Breiz, 2013
- Bed ZH, Paol ar Meur, Mouladurioù hor yezh, 2012.

Ar skrivagnerien priziet dija :
- 2009 : Mich Beyer/Etrezek an enez
- 2010 : Herve Gouedard/Liñvadenn Kastellaodren
- 2011 : Riwall Huon/Ar marc'h glas
- 2012 : Yann Bijer/Torrebenn
- 2013 : Aziliz Bourgès/An diaoul ouz taol
- 2014 ?
 
Prix littéraire Sten Kidna-Le long cours du Bono :
Cinq recueils de nouvelles en lice
 
Le prix littéraire Sten Kidna-Le long cours du Bono, créé en 2009 par la commune du Bono afin de promouvoir une oeuvre de fiction récente en breton, sera de nouveau remis en 2014, au mois de mai ou juin (après les élections), au Bono. Cinq recueils de nouvelles en langue bretonne édités en 2012 et 2013 ont été choisis par le jury populaire (dix personnes du pays d'Auray) constitué par l'association Kerlenn Sten-Kidna, à la demande de la commune du Bono.
 
Voici les livres en lice  :
- Traoù nevez, Yann Gerven, Skol Vreizh, 2013
- Boned glas ar Pagan, Goulc'han Kervella, Al Liamm, 2012
- Penaos e ya ! Ar bed ? Goulc'han Kervella, Keit vimp bev, 2013
- Ar boan beva, My Skaouidig, Emgleo Breiz, 2013
- Bed ZH, Paol ar Meur, Mouladurioù hor yezh, 2012.

Les écrivains déjà primés :
- 2009 : Mich Beyer/Etrezek an enez
- 2010 : Herve Gouedard/Liñvadenn Kastellaodren
- 2011 : Riwall Huon/Ar marc'h glas
- 2012 : Yann Bijer/Torrebenn
- 2013 : Aziliz Bourgès/An diaoul ouz taol
- 2014 ?

Kerlenn Sten Kidna, 6 rue Joseph Rollo, 56400 Auray/02 97 29 16 58. STENKIDNA2@wanadoo.fr, www.kerlenn-sten-kidna.com

Traoù zo da selaou e brezhoneg war lec'hienn Kerlenn Sten Kidna.
De la matière en breton à écouter et lire sur le site de Kerlenn Sten Kidna.

http://www.kerlenn-sten-kidna.com/embannadur-lenn-da-sela...

Ar priz lennegel e brezhoneg « Sten Kidna-Le long cours du Bono », krouet e 2009 get kumun ar Bonoù evit inouriñ ul levr faltazi nevez embannet, a vo roet ar blez-mañ d'ar sadorn 23 a viz Meurzh, er Bonoù. C'hwec'h romant embannet e 2011 ha 2012 a zo bet lakaet àr ar renk get ar juri, tud a vro an Alre.
Tolpet e vo ar juri ur sizhun a-raok, d'ar sadorn 16, evit tabutal, votiñ ha choaz al levr a vo priziet get Kerlenn Sten Kidna ha kumun ar Bonoù. Ar blez-mañ eo bet lañset get ar Gerlenn un eil priz, ur "priz ispisial" evit lakaat àr wel un oberenn e brezhoneg ha n'eo ket ur romant nag un danevell. Ur priz hag a vo disklêriet da geñver ar memes abadenn, hag ivez get ar priz Bernard-Moitessier Le long cours du Bono a vez roet d'ul levr e galleg a ziar ur veaj.
 
Setu roll al levrioù àr ar renk evit priz "Sten-Kidna-Le long cours du Bono" :
 - Aljer 57, Pierre Emmanuel Marais - Al liamm - 2012
-  Tramor Son ha ton - Frank Bodenes - Keit vimp bev - 2011
- An diaoul ouz taol - Aziliz Bourgès - Emgleo Breiz - 2012
- An avel en ho plev - Monika Piarden - Al Liamm - 2012
- Ar gouvidi - Kristian Brisson - Mouladurioù hor yezh - 2012
- An doubl - J-E. Mouton, Emgleo Breiz. 2011.
 
Prix littéraire Sten Kidna-Le long cours du Bono :
six romans en breton sur les rangs
 
Le prix littéraire Sten Kidna-Le long cours du Bono-Sten Kidna, créé en 2009 par la commune du Bono, sera remis cette année le samedi 23 mars, au Bono pour distinguer une oeuvre de fiction récente en langue bretonne (romans, nouvelles...).  Six romans en breton édités en 2011 et 2012 ont été choisis par le jury populaire (dix personnes du pays d'Auray). Cette année, le cercle Sten Kidna lance un "prix spécial" pour distinguer un livre autre que romans ou nouvelles. Le jury se réunira le samedi 16 mars pour débattre et voter. Les prix seront remis le 23 mars au Bono, en même temps que le prix Bernard-Moitessier-Le long cours du Bono, récompensant un récit de voyage en français, et attribué par un jury de lecteurs bonovistes.
 
Voici les livres en lice  :
 - Aljer 57, Pierre Emmanuel Marais - Al liamm - 2012
- Tramor Son ha ton - Frank Bodenes - Keit vimp bev - 2011
- An diaoul ouz taol - Aziliz Bourgès - Emgleo Breiz - 2012
- An avel en ho plev - Monika Piarden - Al Liamm - 2012
- Ar gouvidi - Kristian Brisson - Mouladurioù hor yezh - 2012
- An Doubl - Jakez-Erwan Mouton, Emgleo Breiz, 2011.
 
Kerlenn Sten Kidna, 6 rue Joseph Rollo, 56400 Auray/02 97 29 16 58.
STENKIDNA2@wanadoo.fr
www.kerlenn-sten-kidna.com

An Dasson n° 76 : Mont kleuz-ha-garzh dre Bleuwigner

Emañ An Dasson n°76 é paouez dont er-maez. Ar gelaouenn embannet div wezh ar blez get Kerlenn Sten Kidna (Bro An Alre). Unan divyezhek penn-da-benn an hani eo, e brezhoneg hag e galleg. « Monet Kleuz-ha-garzh dre Bleuwigner » : setu tem an niverenn-mañ a grog get ur pennad-kaoz get Guigner An Henanff, maer ar gumun, brezhoneger a-vihan ha penn strollad Kanerion Pleuwigner. Ganet eo bet e 1941 e Pleuwigner, komz a ra ag e vugaleaj, ag e yaouankiz, ag e dud, a sonerezh, ag e labour èl maer, ha c'hoazh. Àr-lerc'h ho po tro d'ober anoudegezh get Pierre Le Gouvello de Keriolet (1602-1660), un den brudet e Pleuwigner, kinniget deoc'h get Daniel Carré. Displegiñ a ra deomp piv a oa an den, etre istor ha mojenn. Da heul digoradur Daniel Carré e kavoc'h un toullad avañturioù hag un testeni e-lec'h ma c'hoari Keriolet ur roll pennañ. Ur pennad-kaoz get Philippe ha Thérèse ar Berr a gloz an niverenn-mañ. Emaint é chom e Pleuwigner a-c'houde oc'hpenn hanter-kant vlez. Lakaat a reont ar gaoz àr ar cheñchamantoù a zo bet en o farrez (ar pardonioù, ar foarioù, al labour, ar filajoù...).

An Dasson niverenn 76 a vez gwerzhet e stalioù-levrioù 'zo : Coop Breizh (An Oriant); Lenn ha dilenn (Gwened); Breizh ma Bro (An Alré) ; er stal-kazetennoù Jéhanno plasenn an ti-gar (An Alré) ; er stal Le Fum'grat presse (plasenn ar Marc'had, Pleuwigner) pe e sal Kerlenn Sten Kidna, 6 rue Joseph Rollo (skol gozh J. Rollo), 56400 An Alré. 70 pajenn. 8 € an tamm (10 € dre lizher). Pellgomz : 02 97 29 16 58.

An Dasson n° 76 : Pluvigner à travers champs
Le numéro 76 d’An Dasson, la revue éditée par le Cercle Sten Kidna (pays d'Auray), vient de paraître. Cette revue bi-annuelle est entièrement bilingue, breton-français. Ce numéro est entièrement consacré à la commune de Pluvigner. Il commence par un entretien avec Guigner Le Hénanff, maire de la commune, brittophone de langue maternelle et qui est également à la tête de la chorale des Kanerion Pleuwigner. Né en 1941, il parle de son enfance, de sa jeunesse, de musique, du travail qu'il mène en tant que maire, etc. Ensuite, Pierre Le Gouvello de Keriolet (1602-1660), personnalité très connue dans la commune, entre histoire et légende, est présenté par Daniel Carré. Article à la suite duquel quelques aventures ainsi qu'un témoignage où Keriolet joue un rôle majeur sont proposés. Enfin Thérèse et Philippe Le Berre, un couple qui vit dans la commune depuis plus de 50 ans, parlent des changements qu'ils y ont vécus (les pardons, les foires, le travail, les veillées...).

An Dasson, n°76 est en vente chez Breizh ma Bro (Auray), à la librairie Jéhanno, place de la gare (Auray); à la Coop Breizh (Lorient) et à Lenn ha dilenn (Vannes), ainsi qu'au Fum'grat presse, place du marché (Pluvigner), ou encore au Cercle Sten Kidna, 6 rue Joseph Rollo (ancienne école), 56400 Auray. 70 pages. 8 € (10€ par la Poste). Tél : 02 97 29 16 58.

Kentelioù brezhoneg d'an dud daet. Kerlenn Sten Kidna a zalc'ho ur stand e-pad Gouel ar C'hrevredigezhioù d'ar sadorn kentañ a viz Gwengolo, adalek 9e betek 6e da noz, a-benn reiñ titouroù d'an dud a-zivout ar c'hentelioù-noz kinniget geneomp en Alre, hag e Bro An Alre a-bezh (e Pleuwigner, Plarnel, Lokmaria-Kaer ha Pluergad). Daouzek kentel e vo etre tout, eizh en Alre. Pemp live a vo, ag an dud é krogiñ get ar yezh betek an dud en o aes. Krogiñ a ray ar c'hentelioù evit an deraouidi adalek al lun 24/09. Evit gouiet pelloc'h, pellgomzit d'ar 02.97.29.16.58 (d'enderv kentoc'h), peotramant kasit ur postel da : stenkidna2@wanadoo.fr

Cours de breton pour adultes. Le Cercle Sten Kidna sera présent à la fête des associations (Athéna), samedi 1er septembre, de 9h à 18h, afin d'informer les Alréens sur les cours de breton dispensés par l'association à Auray et dans tout le pays d'Auray (Pluvigner, Plouharnel, Locmariaquer, Plumergat, et de nouveaux sites éventuels). 12 cours au total, dont 8 à Auray, cinq niveaux, du débutant au niveau confirmé. Les cours débutants reprendront le 24 septembre. Il est également possible de contacter l'association au 02 97 29 16 58 (les après-midis). stenkidna2@wanadoo.fr

An Dasson 74 : Panelloù hent divyezhek ha toponomiezh
"Daet eo er-maez niverenn 74 An Dasson, ar gelaouenn divyezhek (brezhoneg-galleg) embannet get ar Gerlenn Sten Kidna. An niverenn-mañ 'zo gouestlet d'ar "Panelloù hent divyezhek ha toponimiezh". Yannig Madeg, un den hag a labour evit Ofis ar brezhoneg war an dachenn-se, a zo bet aterset get skipailh An Dasson. Perak lakaat panelloù divyezhek ? Penaos e vez klasket an anvioù get an ofis ? Penaos e vez labouret get an dud ? Get an dilennidi ? Penaos skriviñ anv pe anv ? Yannig Madeg a reskont é tispleg e labour. Un diviz a zo a ziàr benn skouerioù er Morbihan (An Drinded, Peurderion, an Aod ruz en Alre, Troñs ar Vrozh e Belz...). Un atersadenn 30 pajenn evit mont pelloc'h ha donoc'h war an tem-se. Hag evit achu peder fajennad get troiennoù e yezh an dud, a zo anv enne ag ar saout, dastumet get Patrig Drean.
An Dasson niverenn 74 a vez gwerzhet 5 € e Coop Breizh (An Oriant) ; Lenn ha dilenn (Gwened) ; Breizh ma bro (An Alre) ; ar stal levrioù a-dal d'an ti-gar (An Alré) ; pe get ar Gerlenn Sten Kidna, 6 straed Joseph Rollo, 56400 An Alre (02 97 29 16 58) ; 7 € dre lizher. 


An Dasson n° 74 est paru : Signalétique bilingue et toponymie
Le numéro 74 d’An Dasson ("L'écho"), la revue bilingue breton-français éditée par le cercle Sten Kidna, vient de paraître. Ce numéro est consacré principalement à "Signalétique bilingue et toponymie" à travers un entretien de 30 pages avec Yannick Madec, qui travaille pour l'Office de la langue bretonne sur ce domaine. Pourquoi installer des panneaux bilingues breton-français ? Comment les recherches sont-elles effectuées par l'Office? Comment travaille-t-on avec les élus, la population ? Comment écrire tel ou tel nom ? Yannick Madec répond en expliquant son travail, notamment à travers plusieurs exemples choisis en Morbihan (La Trinité-sur-Mer, Brandérion, La Terre rouge en Auray, Les quatre chemins en Belz...). En fin de numéro : quatre pages d'expressions en breton populaire collectées par Patrick Dréan sur le thème des vaches.

An Dasson, n° 74 est en vente, 5 € chez Breizh ma Bro et à la maison de la presse face à la gare (Auray) ; Coop Breizh (Lorient), Lenn ha dilenn (Vannes), ou encore auprès du Cercle Sten Kidna, 6 rue Joseph Rollo, 56400 Auray (7 € par la Poste). Tél. 02 97 29 16 58.

Kemenadenn a-berzh Kerlenn Sten Kidna/Communiqué du Cercle Sten Kidna (Auray).

"Daet eo er-maez niverenn 73 An Dasson, ar  gelaouenn divyezhek (brezhoneg-galleg) embannet get Kerlenn Sten Kidna. An niverenn-mañ 'zo gouestlet penn-da-benn d'ar c'hontadennoù, da re bet lâret get tud ag ar vro da geñver ur genstrivadeg 'zo bet e 1987 hag ar c'h"Cabaret Breton", bet dalc'het e 2008, e Pleuwigner. Istorioù ha kontadennoù distaget get tud ar vro ha skrivet e brezhoneg hag e galleg. Un niverenn ispisial eo, rak ur bladenn a zo lakaet a-barzh, peadra da spisat an divskouarn, pe da gaout un tañvad a yezh ar c'hornad. Danvez da lenn ha da selaoù. An Dasson niverenn 73 a vez gwerzhet 10 € e Coop Breizh (An Oriant) ; Lenn ha dilenn (Gwened) ; Breizh ma bro (An Alre) ; ar stal levrioù a-dal d'an ti-gar (An Alré) ; pe get ar Gerlenn Sten Kidna, 6 straed Joseph Rollo, 56400 An Alre, 12 € dre lizher." 


An Dasson n° 73 est paru : Contes du pays d'Auray
"Le numéro 73 d’An Dasson ("L'écho"), la revue bilingue breton-français éditée par le cercle Sten Kidna, vient de paraître. Ce numéro est consacré entièrement aux contes; certains ont été enregistrés lors d'un concours en 1987, d'autres plus récemment, lors d'un cabaret breton en 2008 à Pluvigner. Des contes et histoires en breton dits par des gens du pays et traduits en français (texte bilingue). Il s'agit d'un numéro spécial, en effet un CD, où l'on pourra retrouver chacun des contes accompagne la revue, de quoi "aiguiser" son oreille ou avoir un aperçu du breton parlé dans le Pays d'Auray. Un numéro à lire et à écouter. An Dasson, n° 73 est en vente, 10 € chez Breizh ma Bro et à la maison de la presse face à la gare (Auray) ; Coop Breizh (Lorient), Lenn ha dilenn (Vannes), ou encore auprès du Cercle Sten Kidna, 6 rue Joseph Rollo, 56400 Auray (12 € par la Poste)."

An Alré : kaozeal e brezhoneg. Dalc'het e vo an emgav kaozeal brezhoneg d'ar sadorn vintin e-pad ar vakansoù : disadorn kentañ (30/04) ha d'ar 7 a viz Mae ivez, e sal Kerlenn Sten Kidna, (6 straed Rollo, An Alré), adalek 10e betek 12e.

Auray : discussion en breton. Le rendez-vous du samedi matin pour parler breton est maintenu pendant les vacances, samedi prochain (30/04) et samedi 7 mai, à la salle du cercle Sten Kidna, 6 rue Joseph Rollo, Auray. 10h/12h.

Kerlenn Sten Kidna : 02 97 29 16 58.

An abadenn Webnoz graet er Bono disadorn da geñver priz lennegel Sten-Kidna Le long cours du Bono, a zo bet lakaet war Brezhoweb.
L'émission Webnoz réalisée du Bono à l'occasion de la remise du prix littéraire Sten-Kidna Le long cours du Bono est diffusée désormais sur Brezhoweb.

http://www.brezhoweb.com/Tous-les-programmes.html?rubriqu...

Setu da heul ul liamm evit mont da welet ur film savet e 1908 e Bro Gwened (Landivan ?), ha skignet get an Ina. Didrouz, mut eo, evel rezon, ha brav bras.
A suivre un lien avec un film réalisé en1908 en pays vannetais, probablement à Landévant, et diffusé par l'Ina. C'est muet, mais bien intéressant...

http://www.youtube.com/watch?v=bpxH-rOoLVQ

Kemenadenn a-berzh Kerlenn Sten Kidna (An Alre)/Communiqué du cercle Sten Kidna (Auray).

"Disadorn paseet eo bet roet get Jean Lutrot, eil-maer kumun ar Bonoù, ar priz lennegel « Sten-Kidna Le long cours du Bono » da Riwal Huon, evit e romant kentañ : Ar marc'h glas (ti-embann Al Liamm). E 2009 eo bet krouet ar priz-se get kumun ar Bonoù get ar pal brudiñ ha priziiñ ul levr faltazi nevez skrivet hag embannet e brezhoneg. Ur juri ‘zo bet savet get ar gevredigezh Kerlenn Sten Kidna enta diàr goulenn kumun ar Bonoù. Ar blez-mañ e c’hoarveze a nav den. E 2009 e oa aet ar priz get Mich Beyer (Etrezek an enez, romant), hag e 2010 get Herve Gouedard (Liñvadenn Kastellaodren, danevelloù). 700€ a vez roet bep blez d'ur skrivagner get ar gumun.

Ar "marc'h glas", e brezhoneg Kreiz Breizh, a dalvez kement hag un takad glas a za àr-wel en oabl pa vez koumoulek ha teñval, àr-lerc'h ar gwall amzer. Arouez an esperañs en amzer da zonet. Riwal Huon n'eo ket skrivagner a-vicher. Tri blezad-pad en deus labouret àr al levr-mañ. Kontiñ  a ra ennañ, buhez Gwenole, ur paotr yaouank bet ganet e Kreiz Breizh er blezadoù 60/70, e-barzh un dachenn. Riwal Huon a ouia tresañ ar vuhez àr ar maezioù, al labour-douar, an natur, an darempredoù kreñv etre an dud, ar familh, an amezeion. Met setu ma ta d’an dachenn d’ober freuz-stal ha ret mat eo da dud Gwenole mont da labourat e kêr Karaez ha da gavout bod en un HLM. Ha gwelet a reer mard eo ken donezonet Riwal Huon evit deskriviñ ar vuhez e kêr. N'eo ket Gwenole paotr ar skol, neuze e ra e soñj da vont àr ar vicher doer ha gopret eo get Marsou, ur mignon d'e dud.

Aes ha bourrapl da lenn, Ar marc'h glas a zo bet lakaet er renk kentañ get ar juri a-bezh, kement-mañ ne oa ket arruet c’hoazh. Tolpet e oa bet en Alre d'ar sadorn 19 a viz Meurzh. Èl-kustum eo bet roet ar priz e-kerzh un abadenn Webnoz, skignet àr-eeun ar ar rouedad (lec'hienn Brezhoweb). A-benn un nebeut deizioù e vo lakaet enlinenn.

Le Prix littéraire Sten-Kidna-Le long cours du Bono à Riwal Huon
Le prix littéraire Sten Kidna-Le long cours du Bono a été remis samedi soir à l'écrivain Riwal Huon pour son roman Ar marc'h glas (éditions Al Liamm), par Jean Lutrot, maire adjoint de la commune. Ce prix, créé en 2009 par la commune du Bono, a pour but de primer une oeuvre de fiction récente en langue bretonne. L'association Kerlenn Sten Kidna a été chargée par la commune de constituer un jury littéraire populaire.
Après avoir couronné Mich Beyer (2009 pour Etrezek an enez, roman) et Hervé Gouedard (2010 pour Liñvadenn Kastellaodren, nouvelles), c'est Riwal Huon qui a reçu le prix, doté de 700 euros, pour son premier roman, Ar marc'h glas (éditions Al Liamm). "Ar marc'h glas", en breton, c'est le coin de ciel bleu qui apparaît dans la grisaille, ou après la tempête, l'espoir d'un temps meilleur face aux difficultés de la vie quotidienne.
Riwal Huon n'est pas un écrivain professionnel. Il a mis trois ans à écrire ce roman. Il décrit la vie de Gwenolé, né dans une ferme du centre Bretagne dans les années 60/70. Il dépeint avec bonheur la vie communautaire dans le monde rural mais aussi les difficultés. La ferme fait faillite et la famille doit partir habiter dans un HLM, à Carhaix. Là aussi, l'auteur sait décrire la vie en ville. Peu intéressé par l'école Gwenolé adopte le métier de couvreur et est embauché par Marsou, un ami de ses parents.
D'un style fluide et imagé, Ar marc'h glas a été primé, pour la première fois, à l'unanimité des neuf membres du jury qui s'était réuni samedi 19 mars à Auray.
Le prix a été remis dans le cadre de l'émission Webnoz, réalisée en direct du Bono samedi soir, et diffusée sur internet (site Brezhoweb). Elle sera mise en ligne dans les jours qui viennent."

Kerlenn Sten Kidna : 02 97 29 16 58.