24/01/2008
Auray : quand la coiffe de Riec sur Belon sert à vendre la baie de Quiberon...
La publicité surprend parfois, comme ce dépliant touristique de promotion pour le pays d'Auray édité par le Groupement professionnel d'intérêt touristique du pays d'Auray - baie de Quiberon. Tout d'abord le mot "Bienvenue" y est écrit en quatre langues ("Bienvenue", "Welcome", "Willkomen" et "Bienvenidos") mais pas de "degemer mat" ou de "donemat". Suit une flopée de renseignements : les lieux à visiter, les musées, le sport mais, en ce qui concerne la culture bretonne, aucune adresse (pas même de sites internet), pour en savoir plus sur la musique, les danses, les costumes, la langue, les festoù-noz... Pourtant les contacts ne manquent pas dans ce domaine en pays d'Auray et la culture bretonne est une richesse qui peut intéresser des vacanciers, voire les attirer. Encore faut-il la promouvoir.
Et il y a des images sur ce dépliant : le port de Saint Goustan à Auray, les menhirs de Carnac, la côte d'Erdeven, un cercle celtique, défilant avec des belles coiffes et de beaux costumes mais qui ne sont pas du tout du Pays d'Auray ! Il s'agit du costume de Riec sur Belon (Finistère). Pourquoi aller chercher l'image d'un cercle celtique finistérien pour promouvoir le Pays d'Auray ? Les coiffes et les costumes y sont très différents. Il y a du côté d'Auray des groupes très célèbres comme la Kevrenn Alré, qui est à la fois bagad et cercle celtique, les Festerion ar brug (cercle celtique de Pluneret), le cercle de Mériadec, celui de Locoal-Mendon. Et j'en passe. Tous ces cercles sont parmi les plus réputés de Bretagne...
Est-ce que les concepteurs de ce dépliant ont fait exprès ? Ou ne savent-ils pas la différence entre les costumes des différents pays de Bretagne ? Si c'est le cas, ce serait bien qu'ils (ou elles) s'informent un peu, histoire d'améliorer le contenu de leurs dépliants publicitaires.
Christian Le Meut
Un site de photos consacré aux coiffes bretonnes :
http://site.voila.fr/bretonnes/page1_coiffe.htm
A la fin de la note en breton (ci-dessous), des liens pour aller plus loin !
00:10 Publié dans Auray (pays d'), Breizh/Bretagne | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : Auray, tourisme, culture bretonne
Commentaires
Pour complément d'information cette photo émane du CDT du Morbihan - source Nocesbellilloises = crédit photo Bathilde Chaboche (OT de Belle-Ile-en-Mer).
Un petit tour sur les sites ci dessous pour vous rassurer : "ils ne l'ont pas fait exprès...."
http://www.morbihan-sud.com/asp/news/actualites_pays_auray.asp?id_rubrique=1
ou
http://acteurs-du-tourisme.blogspot.com/
Nous suggèrons même vivement aux acteurs de la culture bretonne du Pays d'Auray de demander leur accréditation sur le site morbihan-sud.com pour diffuser leurs informations : http://www.morbihan-sud.com/asp/news/demande_accreditation_actualites.asp
(...).
Néanmoins sans rancune. Sur le fond vous avez raison. C'est juste la forme qui est regrettable. Nous avons tous besoin les uns des autres...les acteurs de la culture et les professionnels du tourisme. Alors un peu d'indulgence SVP M. Le Meut!
Cordialement
AMer
Écrit par : AMer | 01/02/2008
Bonjour AMer, et merci pour ces liens internet.
L'erreur est humaine, effectivement : concernant la culture ou la langue bretonne, elle n'est pas si rare... J'espère que les prochaines publications de votre organisme pourront mettre en valeur les si beaux costumes du pays d'Auray, ou ses bagadoù!
A galon geneoc'h/Bien cordialement
Christian Le Meut
Écrit par : christian | 01/02/2008
Une petite précision tout de même : le groupement professionnel touristique du Pays d'Auary n'est pas un organisme institutionnel. C'est une association loi 1901, comme il en existe beaucoup dans le milieu culturel et dont TOUS les membres sont bénévoles.
Cordialement
AMer
Écrit par : AMer | 02/02/2008
Les commentaires sont fermés.