21/09/2006
Jerzé : meur a yezh komzet/Multilinguisme à Jerzey
Komzet vez saozneg e Jersé, met ivez galleg, "anglo-normandeg" ha yezhoù all : setu ur roll gerioù e "Jèrriais" hag e brezhoneg m'eus kavet war internet. Tostoc'h eo ar jèrriais d'ar gallaoueg evit d'ar brezhoneg.
Plusieurs langues sont parlées à Jerzey et dans les îles Anglo-normandes : l'anglais, le français le "jérriais" ("anglo-normand"), qui semblent proche du gallo, et sans doute d'autres langues (celles des travailleurs immigrés notamment). J'ai trouvé sur internet cette liste comparative de mots jèrriais et bretons sur un site très intéressant : www.societe-jersiaise.org/langsec/index.html
| |
à bétôt | kenavo |
à ces sé | fenoz |
achteu | bremañ |
aniet | hiziv |
baithe | evañ |
baté | bag |
beurre | amann |
blianc | gwenn |
bliu | glas |
bouais | gwez |
bouôn | mat |
cat | kazh |
châté | kastell |
chours | kaol |
chucre | sukr |
clios | park |
coêffe | koef |
crabe | krank |
dêjeûner | dijuni |
dgiâbl'ye | diaoul |
dgieu | doue |
êcole | skol |
gâche | gwastell |
gambe | gar |
gardîn | liorzh |
grand | bras |
grève | traezhenn |
heuthe | eur |
ieau | dour |
j'va | marc'h |
janne | yaouank |
jaune | melen |
lâssé | skuizh |
liéthe | lenn |
maîson | ti |
marchi | marc'had |
mathe | poull |
matîn | mintin |
mauve | gouelan |
méjeu | kreisteiz |
nânnîn | nann |
niet | noz |
nouvé | nevez |
ouaîsé | evn |
oui | ya |
p'tit | bihan |
p'tun | butun |
p'tunner | butunat |
pâraîsse | parrez |
patates | patatez |
pièrre | maen |
plyie | glav |
pomme | aval |
pouque | sac'h |
rouoge | ruz |
salle pârouaîssiale | ti-kêr |
solé | heol |
soudard | soudard |
tabl'ye | taol |
tchian | ki |
tchuîsinne | kegin |
titchet | bilhed |
tréjous | atav |
vaîsîn | amezeg |
vaque | buoc'h |
vèrt | gwer |
10:35 Publié dans Breizh/Bretagne, Brezhoneg/Langue bretonne, Yezhoù/langues | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : Bretagne, Jerzey, Breizh, brezhoneg