rezore

Ur brezegenn diwar-benn ar gouennoù bet lâret get Barack Obama d'an triwec'h a viz Meurz 2008 e Philadelphie a zo bet troet e brezhoneg hag embannet get skipailh kelaouenn Brud Nevez. Un destenn interesus eo, a ziskouezh taol spered prezidant nevez ar Stadoù Unanet, hag ul lodenn ag e istor dezhan. "Ya, bez' e hellom" a zo titl ar pennad-se. Barzh ar gelaouenn-se, n°272 nevez embannet, e kaver un rummad danevelloù (ha tresadennoù) tolpet edan an tem : "Eun devez kaoh-ki"; pennadoù skrid istorel ("Brezel daou veleg brankardier e 14-18"); pe war an natur ("Ar golvan"), pe c'hoazh war levrioù, pladennoù nevez embannet.

Un discours sur les races, prononcé par Barack Obama le 18 mars 2008 à Philadelphie, a été traduit en breton et édité par l'équipe du magazine Brud Nevez. Un texte intéressant qui montre l'état d'esprit du nouveau président des Etats-Unis, ainsi qu'une partie de son histoire personnelle. "Ya, bez' e hellom" ("Oui, nous le pouvons", "Yes, we can"), est le titre de cet article. Dans Brud Nevez n° 272, qui vient de paraître, on trouve une série de nouvelles, et de dessins, regroupés sous le thème "Un devez kaoh-ki" ("Une journée de merde"); des articles historiques ("La guerre de deux curés brancardiers en 14-18"); ou sur la nature ("Le moineau"), ou encore sur des livres ou albums de musique nouveaux.

Brud nevez, 10 ru Kemper, 29000 Brest - tél : 02.98.02.68.17.

Laouen on bet e welet Barack Obama dilennet get pobl ar Stadoù Unanet, evel ur bochad tud, met labour en do, sur awalc'h, er maez hag e barzh; setu ar pezh a lenner barzh Courrier international (7 a viz Du-kalan-gouianv) , troet ag ar gazetenn "In these time", a Chicago :

J'ai été content de voir Barack Obama élu par les Etasuniens, comme beaucoup de monde, mais il va avoir du boulot, à l'extérieur comme à l'intérieur; voici ce qu'on lit dans Courrier Internation (7/11), traduit du journal "In these time", de Chicago :

"Selon le ministère de l'Agriculture américain, aux Etats-Unis, près de 40 millions de personnes se trouvent en situation de précarité alimentaire. C'est-à-dire que, même si elles ne souffrent pas réellement de la faim, elles se demandent en permanence comment elles vont parvenir à se mettre quelque chose sous la dent". (...) "En l'an 2000, les banques alimentaires de l'ensemble du pays ont reçu 250 millions de dollars de l'Etat : aujourd'hui, ce chiffre est tombé à 140 millions". (...) "Etre pauvre en Amérique n'a jamais été facile. Mais être pauvre dans l'Amérique de Bush est devenu un véritable calvaire. Le gouvernement fédéral a tourné le dos à ceux qui n'arrivent pas à s'en sortir tout seul. Et il leur a bien fait comprendre que ce n'était pas son problème".