rezore

Un atersadenn souezhus a zo bet embannet ba' kelaouenn Brud Nevez diwezhañ: Goulhan ar Breuzeg a zispleg e vuhez. Ganet er Stadoù Unanet, Goulhan en doa desket brezhoneg get e dad, ur den a vBannaleg (29), hag amerikan get e vamm ; ha desket getan galleg dikwezatoc'h. Goulhan a zo deuet da vout kelenner galleg e Washington, e 2009, e-lec'h m'en deus kelennet da vMalia Obama, merc'h Barak. Memestra ! Hag ar paotr d'en em gavout get maouez Obama, ha get Obama himself war lerc'h ! Hag a ziar benn petra o deus komzet ? Ar brezhoneg, evel rezon ! Ur yezh dianavezet get Obama, met intereset eo bet memestra, ha souezhet en ur c'hlevet penaos n'eus ket c'hoazh statut ofisiel ebet e Bro Frans evit ar yezhoù rannvroel... "Next time i meet prezidant Sarkozy, I shall tell him about it" eme Obama. Bizkoazh kement all ! Ar brezhoneg skoazellet get prezidant galloudusan ar bed : saovet omp, tudoù ! Saovet ? Get ma ne vo ket kaset GI's getan da aloubiñ Bro Frans evit flastriñ hor talibaned jakobin... Re 'vehe, alkent...

Ur gelaouenn sirius eo, Brud Nevez. Ya, met Goulhan ar Breuzeg n'eo ket un den gwir. Unan ijinet get tud Brud Nevez, ne lâran ket. Hag ar pennad kaoz a zo faos. Savet mat, a-feson, ha fentus, a-benn ar fin. Met faos, ar pezh a zo bet kadarnaet din get Fañch Broudic, kazetenner ba' Brud Nevez. Domaj. Ha graet e vez pesked Ebrel e Miz Kalan Gouiañv (miz Du) bremañ ? Ba' Brud nevez, yes, they can !

En français : Brud Nevez, yes, they can !
Le dernier numéro de la revue Brud nevez comporte en entretien très intéressant avec un bretonnant né aux Etats-Unis, Goulhan ar Breuzeg. Elevé en breton par son père, originaire de Bannalec (29), et en américain par sa mère, Goulhan n'a appris le français que plus tard. C'est pourtant cette langue qu'il enseigne et, en 2009, il compte parmi ses élèves Malia Obama, fille de qui vous savez. Il rencontre la maman, puis le papa Obama, ci-devant président des Etats-Unis. Et les deux hommes parlent de quoi ? De la langue bretonne, évidemment ! Dont Obama ignorait l'existence. Il s'étonne de l'absence de statut pour les langues régionales en France : "Next time i meet prezidant Sarkozy, I shall tell him about it". Il promet même d'en parler à Sarkozy ! Dingue. Et voila notre langue bretonne soutenue par le président le plus puissant du monde : nous sommes sauvés ! Sauvés ? Pourvu qu'il n'envoie pas des GI's pourchasser nos talibans jacobins, ce serait un peu trop quand même...

Brud Nevez est une revue sérieuse. Mais Goulhan ar Breuzeg n'existe pas. C'est un canulard, un faux entretien. Bien troussé d'ailleurs, assez drôle dans le délire. Mais fausse, ce que m'a confirmé le journaliste Fañch Broudic, qui participe à la rédaction. Dommage.
Il n'y a plus de saison: est-ce bien correct de faire des poissons d'avril en novembre ? A Brud Nevez, ils ont osé : Yes, they can(ulard) !

Christian Le Meut