08/11/2010
Nowenn Leroy a gan e brezhoneg/Nowenn Leroy chante en breton
Ur bladenn nevez a vo embannet get Nolwenn Leroy a-benn ur miz : "Bretonne". Aet a oa ar maout geti er starac un nebeut bleadoù zo bremañ. A orin a Vreizh emañ Nolwenn. Selaouit neuze lodennoù div sonenn hengounel bet embannet dija war lec'hienn internet Universal music.
La chanteuse Nolwenn Leroy, qui a gagné la Starac il y a quelques années, va sortir un nouveau disque où elle chante en breton : "Bretonne". Elle a des origines bretonnes et s'en souvient. On peut écouter deux extraits de chants traditionnels et très connus qu'elle reprend :
http://www.universalmusic.fr/nolwenn-leroy/actu/nolwenn-r...
Ha tabutoù 'zo dija. Nolwenn 'dehe "adkemeret" sonerezh Manau, ar pezh a zo drol rak strollad Manau eo, hag en doa "adkemeret" ur sonenn hengounel bet enrollet ha kempennet get Stivell.../Et il y a débat, un site internet suggère que Nolwenn Leroy aurait repris un titre de Manau, alors que c'est ce groupe lui-même qui avait repris une chanson traditionnelle bretonne enregistrée et arrangée par Alan Stivell :
http://www.chartsinfrance.net/Nolwenn-Leroy/news-71357.html
16:58 | Lien permanent | Commentaires (4)
Commentaires
Alors là j'en reviens pas ! Elle va même chanter le Bro Gozh ?!! Je ne sais pas si cette orientation musico-artistico-culturelle vient d'abord d'elle-même, en tout cas je trouve que c'est une bonne chose. Ca peut contribuer à donner au grand public français une image de l'identité bretonne qui soit celle d'une saine fierté de ses racines et de sa culture, et non une image folklorique ou que sais-je encore... Une bonne initiative à mon sens, donc.
Par contre qu'elle chante Pardon Speied... Ce n'est vraiment pas très féminin comme chanson !!!
Écrit par : M | 08/11/2010
Bonjour "M" : ce que l'on peut entendre sur internet montre, quand même, une prononciation du breton incertaine; Nolwenn parle-t-elle le breton ? Sans doute pas ? Comprend-elle les paroles ? J'espère qu'elle ne véhiculera pas trop une image "folklorique" mais ça reste à voir. En tout cas il y a des gens qui écrivent de belles chansons en breton, aujourd'hui, mais elle en est restée aux tubes traditionnels...
Kenavo
CLM
Écrit par : Christian | 09/11/2010
Oui vous avez raison. Je me suis un peu emballé. C'est juste que, à chaud en lisant ça, la démarche de chanter en breton de la part d'une chanteuse connue du "grand public" et des grands médias français m'a plutôt plu. Le fait qu'on entende ou qu'on parle d'une langue régionale dans les grands médias me parait positif même si il va sûrement se dire pas mal de bêtises. On ignore tellement ces langues en France que même si Nolwenn Leroy ne prononce pas bien, ne parle pas breton, etc. et même si les médias vont dire des idioties c'est quand même positif à mon avis.
Écrit par : M | 09/11/2010
Nolwenn ne parle pas breton mais elle a travaillé avec un professeur. Vous pouvez l'écouter en parler ici :
http://videos.ouest-france.fr/video/iLyROoafZKsM.html
Écrit par : N. | 14/11/2010
Les commentaires sont fermés.